Kusanagi Godou...
J'ai vaincu le Tueur de dieux,
mais ce sentiment de malaise continue de me hanter.
Tu comptes souiller son corps ?
C'est un geste bien lâche de la part d'Athena.
Laisse-le se reposer, Tueur de serpents.
C'est ma proie.
Je ne te la laisserai pas.
En clair, ce Tueur de dieux va se rétablir ?
Précisément.
Et, il deviendra beaucoup plus intéressant
après avoir subi une défaite.
Eh bien, eh bien...
Après avoir entendu cela, je n'ai pas d'autre choix que de me retirer.
Une fois que mes blessures et celles du Tueur de dieux seront guéries,
permets-nous de nous revoir sur un autre champ de bataille.
Ensuite, ce sera ton tour.
Bien, adieu !
Jeune fille,
transmets ceci à Kusanagi Godou :
« Je n'accepterai pas une autre défaite.
La personne qui te battra, ce sera moi ».
Où suis-je ?
Hé, Godou.
Pandora, c'est ça ?
Tu peux m'appeler « maman ».
Est-ce la frontière entre la vie et l'immortalité ?
Le Roi Disparu
Tu ne m'as même pas écoutée ?
Enfin, peu importe.
Un truc dans le genre.
J'avais utilisé le Bélier avant d'être touché, non ?
Oh ? Tu n'es pas au courant ?
Lorsque tu l'utilises, tu reviens à la vie.
Donc, je n'étais pas à l'agonie. Je suis mort...
Ne t'en fais. Je vais te donner un conseil.
Même si tu oublies tout ce que tu as là-dedans.
Alors, pourquoi le fais-tu ?
En fait,
les choses vont probablement empirer.
Empirer ?
Perseus, le dieu de l'acier,
est le héros Tueur de serpents.
Un serpent ne peut pas vaincre l'acier.
Mais...
Cette impression...
Profite de l'acier... Serpent... Pour achever...
Je vois, je reviens à la vie.
Quoi qu'il en soit, ne perds pas !
Botte-lui le cul ! Allez !
On dirait une pom-pom girl.
Kusanagi Godou !
Liliana...
Euh, où suis-je ?
Dans un chapitre à Naples
de la Croix de Bronze Noire.
Mais peu importe, on s'en fiche !
Je pensais que Perseus t'avait tué,
mais ton corps a commencé à guérir
et à présent, tu reviens comme si de rien n'était.
Dis-moi ce qu'il s'est passé avant ta mort.
Euh, on n'a vraiment pas le temps...
Un Roi doit faire preuve de grandeur et prendre son temps !
Pa... Pardon.
Je suis désolée de vous manquer de respect.
Si cela apaise votre colère,
faites ce que vous voulez de moi.
Tu sais, je ne suis pas vraiment fâché.
Je veux dire, c'est de ma faute si j'ai perdu.
Non.
Si seulement je... je vous avais offert mes lèvres...
Ça... Ça n'a rien à voir là-dedans.
Une prosternation traditionnelle japonaise serait sans doute plus appropriée !
Tu n'as pas à faire ça !
A... Alors peut-être hara-kiri ?
Pas du tout !
C'est exact, Liliana.
Ka... Karen ?
Cela me fait extrêmement plaisir que vous me receviez.
Je suis une apprentie magicienne de la Croix de Bronze Noire,
Karen Jankulovski.
Oh, enchanté.
Liliana a veillé sur vous toute la nuit.
Vraiment ?
Merci, Liliana.
J'ai... J'ai juste fait mon devoir, c'est tout !
Quoi qu'il en soit, Liliana,
je crois que Kusanagi attend autre chose de votre part.
Voyez-vous, ma meilleure amie Arianna
m'a dit pourquoi Kusanagi Godou était dans cette partie du monde.
La servante de ce démon ?
C'est ça.
Kusanagi, ainsi qu'Erica
et une autre maîtresse japonaise, Mariya Yuri
étaient venus ici en vacances !
Qu—
Puis il a rencontré sa maîtresse de Sardaigne, Lucretia Zora.
Et jusqu'à l'aube et le crépuscule, ils ont fait des fo—
Désolée.
Je me suis un peu emportée.
Quelle dépravation !
Il a non seulement obtenu Erica
et la fameuse sorcière, mais aussi Mariya Yuri...
Ce sont de fausses accusations !
Il va collecter des filles partout dans le monde
et prendre avec chacune d'elles
un bain géant de champagne !
Quel hédonisme...
Et qu'attend-t-il de vous, Liliana ?
Vous le savez déjà, non ?
Ka... Karen ?
Quoi ?!
Re... Retenez bien ceci, Roi...
Peu importe comment vous profitez de ce corps,
vous n'aurez ja... jamais mon cœur !
Merveilleux !
C'est vraiment merveilleux, Liliana !
Attends.
Attends...
Écoute-moi, au moins !
Il ne veut pas démarrer.
J'imagine que les bateaux ne marchent pas non plus.
Que se passe-t-il ?
Il fait si chaud...
Tout a cessé de fonctionner, d'un seul coup.
Pour une quelconque raison, Godou est à Naples,
où il a affronté un dieu hérétique et a perdu.
Et juste après avoir entendu ce qui s'est passé,
mon téléphone est mort.
C'est agaçant.
Je me demande si Godou va bien.
Il ne mourra pas, même si tu le tues.
Quoi qu'il en soit, on doit trouver
un moyen de quitter cette île aussi vite que possible.
Je n'arrive pas à joindre Erica, ni qui que ce soit.
Qu'allez-vous faire, Liliana ?
J'aimerais pouvoir enfouir ma tête dans un trou.
On a tout clarifié, ne t'en fais pas pour ça.
Dé... Désolée...
Je suis tellement gênée.
C'... C'est bon.
Avant, c'était un peu dur de t'approcher.
Mais maintenant que je t'ai vue pleurer et t'énerver,
tu sembles être une fille normale et c'est plus facile de te parler.
Peu... Peu importe, le plus important,
c'est de trouver une façon de vaincre Perseus !
Tu... Tu as raison.
Il a scellé l'Autorité de Verethragna.
On a besoin de comprendre comment il a fait.
« Perseus » peut signifier, une personne venant de Perse.
Perse ?
Alors, il vient du même pays que Verethragna ?
Je n'en suis pas sûre.
Dans ce cas, Perse veut dire « l'Est ».
Littéralement, ça donnerait « Celui qui est originaire de l'Est ».
C'est l'explication la plus courante.
C'est compliqué.
Si seulement Erica et les autres étaient là...
Erica ?
Je suis désolée, Kusanagi.
Nous devons parler de choses importantes
à propos des problèmes de l'organisation.
Hein ?
Oh, je sais.
La vue sur la ville est vraiment magnifique depuis le balcon.
Ah, euh, d'accord.
Karen ?
C'est l'occasion parfaite.
Que veux-tu dire ?
C'est évident : voilà votre chance de demander le cœur de Kusanagi !
Oh, je vois...
Attends, quoi ?
Comme vous savez, Liliana,
la Croix de Bronze Noire a toujours été
en rivalité avec la Croix de Cuivre Noire.
Mais, depuis qu'Erica a gagné les faveurs du Roi Démon,
le fragile équilibre de pouvoir a failli s'effondrer.
Après tout, quelqu'un a
complètement coupé les ponts avec le Duc Voban,
et a été incapable de contrôler Sir Salvatore.
Puisqu'Erica n'est pas là, c'est l'occasion parfaite.
Si vous pouvez devenir le premier chevalier de Kusanagi,
ce serait une immense victoire pour la Croix de Bronze Noire !
Ce serait pour le bien de la Croix de Bronze Noire,
mais...
Vous ne pensez pas qu'il s'agit du destin ?
Le... Le destin ?!
Oui, c'est ça.
Sur la vaste scène du monde,
un garçon et une fille se rencontrent par hasard à Naples.
Ensemble, ils affrontent un terrible ennemi.
Si ce n'est pas le destin,
alors qu'est-ce ?
A... Assez plaisanté.
Je... Je serai dans ma chambre.
Oh, c'est donc ici ?
Elle avait raison. La vue est magnifique, ici.
Hein ?
En italien, hein ?
Maintenant que j'y pense,
depuis que je suis devenu Campione,
je comprends les langues de tous les pays sans problème.
Lâche-moi !
Je te déteste !
Hum, alors pourquoi es-tu venue ici ?
Je le sais déjà.
Je sais que tu m'aimes sincèrement.
A... Arrête !
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Tu es mienne.
Ce doit être l'œuvre de quelqu'un.
Je me demande qui ç—
Ne bouge plus.
Tu l'as lu, n'est-ce pas ?
Cette voix...
Tu as découvert mon secret.
Je vais te tuer, puis je me suiciderai !
Ca... Calme-toi !
C'... C'est ton œuvre ?
C'est un hobby secret,
ça calme mes nerfs et ça m'aide à me relaxer.
Mais maintenant, tu...
J'ai failli me faire avoir par toutes ces histoires de destin, mais à présent...
Attends ! Liliana...
Tes blessures semblent avoir guéri.
Tu es toujours aussi résistant.
J'aimerais te demander quelque chose.
Ah ? Quoi donc ?
Comment Perseus annule-t-il mes pouvoirs ?
Tu m'as impliqué dans ce combat.
Tu peux sûrement m'en dire plus, non ?
Hum, comment devrais-je te répondre ?
Honnêtement, tout te dire serait moins intéressant.
Tu t'en moques si je perds ?
Tu devras combattre ton pire ennemi, si ça arrive.
Je ne savais pas qu'il pouvait avoir une telle expression.
Tu me menaces ?
Bien, dans ce cas,
je vais te répondre.
Mais...
Mais ?
En échange, il faudra que tu m'accordes une faveur.
Donc, que vas-tu faire ?
D'accord, alors...
On refuse, évidemment !
Un Roi qui protège l'humanité
ne pourrait jamais accepter un tel marché !
Quel ennui.
J'ai perdu mon intérêt.
Viens me voir si jamais tu changes d'avis.
Pourquoi as-tu refusé ?
On avait enfin trouvé une opportunité.
Bon sang...
Normalement, tes mots et tes actes sont dictés par la logique,
mais maintenant que c'est important, tu mets ta raison aux oubliettes.
En quoi ai-je été déraisonnable, au juste ?
J'ai pris en compte l'offre d'Athena, et—
Accepter négligemment un marché
de la part d'un dieu hérétique peut être fatal !
Et avec une déesse comme Athena,
que tu sois Campione n'y change absolument rien !
Je... Je vois.
Merci.
Tu m'as sauvé.
J'ai été impolie de parler ainsi à un Roi.
Vous pouvez évacuer votre colère sur moi...
Pourrais-tu arrêter avec ça ?
Je ne suis pas si important.
Ku... Kusanagi Godou...
Liliana ?
Pourquoi rien ne se passe comme je le souhaiterais ?
Si c'était Erica...
N... Non, elle est—
Tu as même appris mon hobby embarrassant...
Je suis vraiment...
Il fait pleurer une fille...
Liliana, allons-y.
Quel être maléfique.
Tiens, Liliana.
Mer... Merci beaucoup.
C'est délicieux.
On dirait que tu t'es calmée.
Ne me traite pas comme une gamine.
Désolé, désolé.
Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?
Ne devrais-tu pas penser que je suis ennuyeuse ?
C'est totalement faux.
Je suis peut-être un Roi, mais seul, je suis inutile.
Je peux me gérer parce que toi,
Erica et Mariya, vous m'y aidez.
J'essaie de prendre soin de tout le monde.
C'est tout.
E... Essaie aussi de faire attention
à ce qu'il se passe autour de toi quand tu te bats !
As-tu vraiment besoin de le dire ?
Bien, on est à court de temps.
On doit trouver un moyen de s'opposer à Perseus.
Tu as raison.
Oh, au fait...
Écrire des nouvelles n'est pas un hobby embarrassant.
Je pense que c'est vraiment cool que tu fasses ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
H... H... Hein ?
Profitez-bien de cette soirée.
Salut.
Oh !
Je plaisante.
Pff !
Quelle ville vous a laissé la plus forte impression ?
Naples.
Qu'... Qu'est-ce que j'écris ?!
Je veux que tu sois mienne, Liliana...
Non, arrête.
Allons, pourquoi tentes-tu de résister ?
Il n'arrête pas de me fixer, et pourtant...
Qu'y a-t-il, Liliana ?
Rien... Rien du tout !
C'est pas possible, bon sang !
Allons, Godou.
Si tu ne te lèves pas rapidement, tu vas être en retard.
Je me lèverai si tu m'embrasses.
T'embrasser ?
Tu es vraiment un garçon stupide, Godou...
Euh... Liliana ?
Ou... Oui ?
Ne t'en fais pas. Je m'occuperai de Perseus !
Donc ne te blâme pas trop.
Mais, merci.
Oui !
Dé... Désolée.
Je vais prendre l'air.
D'... D'accord.
Pourquoi suis-je aussi distraite ?!
J'ai fait du thé à la menthe.
Que dirais-tu de prendre une pause ?
S'il te plaît.
Oh, merci.
Quoi ?
Mon corps...
Je m'engourdis.
Comme je le pensais,
la magie fonctionne sur un Campione si elle est ingérée.
Liliana ?
S'il te plaît, repose-toi un peu.
Malgré ce que j'ai dit, l'offre d'Athena n'était pas une si mauvaise affaire.
Mais seulement si ce n'est pas toi qui l'acceptes.
Je vais m'assurer de récupérer les informations sur Perseus.
Déesse Athena,
je suis venue vous adresser une requête !
Par quel droit le dieu Perseus
est-il capable de sceller l'Autorité de Kusanagi Go—
Je pensais avoir dit qu'il me fallait quelque chose en échange.
S'il vous plaît, considérez cela
comme un cadeau adressé à Kusanagi Godou,
qui se battra à votre place.
Donc tout ce que j'ai à faire, c'est renvoyer le tricheur.
Les cieux ont l'autorité.
Un combat contre le leader de l'Est antique.
Alors, comment vas-tu l'approcher, Kusanagi Godou ?
Le leader de l'Est antique.
La lumière jaune et luminescente.
Une part du soleil.
L'éclat du soleil.
Alors, tu as deviné certains de mes Mots de Puissance.
La question est, vais-je te laisser repartir ?
Ou...
Dois-je punir ton manque de respect envers un dieu ?
Ça suffit.
Kusanagi Godou, comment...
Relâche-la.
Je vais accepter le marché.
Enfin, Kusanagi Godou.
Si ça te pose un problème,
il me suffira de t'affronter une nouvelle fois.
Mais, penses-tu réellement que tu pourras battre Perseus
après m'avoir combattu ?
C'est mieux ainsi.
Je vais te donner une autre information.
Celui qui l'a lié au chef de l'Est, le dieu soleil,
est l'ancêtre qui a formé l'Empire.
Empire...
Ça signifie qu'on ne parle pas d'un dieu grec.
J'ai compris !
Tant mi—
Kusanagi Go—
La prochaine fois qu'on se verra, ce sera à la fin de ton combat.
N'oublie pas notre arrangement.
Adieu.
Tu... Tu vas bien ?
J'ai un peu abusé...
On dirait
que la magie de l'Heraion m'a envoyé ici lorsqu'elle a explosée.
Mais, je suis quand même tombé sur vous.
Godou va combattre le dieu sans que j'intervienne.
Bien, c'est bon.
Alors, tout est de ta faute ?
À... À quoi pensez-vous, Sir Salvatore ?
On doit être au côté de Kusanagi.
Je ne peux pas vous laisser y aller.
Si vous l'aidez,
Godou ne deviendra jamais plus fort.
Alors, j'ai un peu usé de mon Autorité,
et j'ai légèrement ralenti le développement culturel ici.
Quelle folie...
Bien, c'est toi la suivante.
A... Attends un peu !
Si tu es un Roi, tu ne devrais pas—
Ne t'en fais pas.
Je m'assurerai que ça ne te blesse pas.
C'est bien un Campione.
Pas... Pas ça...
Non ! Pas ça !
Yosh.
La paralysie a disparu.
Les Campiones sont vraiment surprenants.
Même une vache ne serait pas capable de marcher avant une demi-journée après ça.
Ne dis pas ce genre de bêtises !
Tes blessures ont guéri apparemment, jeune Tueur de dieux.
J'ai également récupéré de mes blessures.
La lune est magnifique ce soir.
Rendez-vous à l'endroit le plus proche dans le coin.
Kusanagi Godou se retrouve à affronter le héros divin.
Ce qui l'attend est un virage soudain.
Le Roi Démon turbulent, le Héros Solaire
Tueur de dieux, tes vacances d'été sont finies !